1 00:00:56,960 --> 00:01:01,397 SCRIPT SA PEACE GROUP ISTORYA NI WONG JING 2 00:01:11,240 --> 00:01:12,639 ASSISTANT DIRECTORS 3 00:01:12,720 --> 00:01:16,110 FONG LEE-KWAN, HOH LIN CHOW, LEE CHA 4 00:01:17,560 --> 00:01:18,709 MGA COSTUM NI LIU CHl-YU 5 00:01:18,920 --> 00:01:21,275 PROPS NI LEONG WING PAGSUGA NI TENG MENG 6 00:01:22,400 --> 00:01:25,949 EPEKTO NI NG KWOK WAH DIALOGUE NI KONG PING, DING YU 7 00:01:27,240 --> 00:01:28,355 SUND RECORDIST: CHOU SHAU-LONG 8 00:01:28,560 --> 00:01:30,437 MUSIKA NI FRANKIE CHAN EDITOR: PETER CHEUNG 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,198 Lamesa alang sa duha? Palihog sulod. 10 00:01:39,400 --> 00:01:42,551 Niining paagiha, palihog. Naa mi mga kustomer. 11 00:01:42,760 --> 00:01:44,591 Himoa ang imong kaugalingon nga komportable. 12 00:02:03,640 --> 00:02:07,713 Bana, naay problema. Walay laing mga kustomer. 13 00:02:07,920 --> 00:02:11,151 Nganong nagsige man sila og dugang mga bayronon ug pagluto noodles? 14 00:02:11,920 --> 00:02:14,673 Ngano nga ang usa ka gamay nga tindahan ingon niini pag hire ug daghang trabahante? 15 00:02:21,360 --> 00:02:24,750 White Tiger, adunay 17 ka kasong kriminal batok kanimo. 16 00:02:24,960 --> 00:02:28,714 Bisan kung naa ka sa GuangZhou, kinahanglan pa namon nga dakpon ka. 17 00:02:50,480 --> 00:02:56,430 Bounty mangangayam gikan sa duha ka kilid sa mga suba, ZheJiang, SanXi, GanSu ug Hubei, 18 00:02:56,640 --> 00:02:58,437 tanan naghiusa sa pagdakop kanamo. 19 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 Gusto nimo nga itugyan namo ang among kaugalingon walay away? 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,152 Dali ug kuhaa ko. 21 00:03:03,360 --> 00:03:04,634 Pagbantay! 22 00:03:21,440 --> 00:03:23,670 Naghunahuna ka nga makuha nimo kami? Tambok nga kahigayonan! 23 00:03:41,880 --> 00:03:43,393 Bana! 24 00:03:48,960 --> 00:03:51,269 Bana... 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,118 dagan. 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,075 Boss Wong! Boss Wong! 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,113 - Unsa? - Ania ako aron mangolekta sa kuwarta sa paglaba. 28 00:04:45,160 --> 00:04:46,639 Dali ug kuhaa. 29 00:05:08,000 --> 00:05:09,558 Ako nalang siyang gipalakaw. 30 00:05:09,760 --> 00:05:11,910 Talagsaon kaayo siya. 31 00:05:17,800 --> 00:05:20,997 Buti nga wala ako napaakan sa iro nga naay rabies! 32 00:05:21,720 --> 00:05:22,914 Dakong Baba. 33 00:05:24,480 --> 00:05:27,517 - Dakong Baba. - Oo nga Boss? Unsa may akong mahimo para nimo? 34 00:05:27,720 --> 00:05:29,915 Dad-a si Ah Seng sa pagbisti nako. 35 00:05:36,560 --> 00:05:38,596 Dakong Baba. 36 00:05:38,800 --> 00:05:42,475 Nagmemorya pa sa imong script? Asa ka kagabii? 37 00:05:42,680 --> 00:05:44,750 Unsay gamit sa make-up? Pagdali! 38 00:05:45,800 --> 00:05:49,156 Ayaw pagpahimulos sa akong maayong kinaiya! Adto sa entablado karon! 39 00:05:49,360 --> 00:05:50,554 Dakong baba... 40 00:05:53,320 --> 00:05:54,878 Dili, dili! 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,553 Dinhi aron mangolekta pag-usab sa kuwarta sa paglaba? 42 00:06:10,440 --> 00:06:15,753 - Hunong! - Kalimti ang bahin sa kuwarta! Kalimti na! 43 00:06:16,200 --> 00:06:18,316 Hugasi sab ang underwear sa akong asawa! 44 00:06:18,520 --> 00:06:20,033 Sa maong kaso... 45 00:06:20,240 --> 00:06:22,390 Buhaton nimo?! 46 00:06:22,600 --> 00:06:26,229 Oo. Apan ang akong magulang nga babaye dili malipay. 47 00:06:26,440 --> 00:06:28,351 Isalikway ko ikaw! 48 00:06:28,560 --> 00:06:31,757 Dili! Tabangi ko! Tabangi ko, palihog! 49 00:08:50,360 --> 00:08:53,636 Wong Fei-hung, kana ang katapusan sa imong leon. 50 00:08:54,360 --> 00:08:59,195 Sifu Tam! Sifu Tam, naa kay bisita gikan sa norte. 51 00:09:00,320 --> 00:09:02,151 Usa ka Northerner? 52 00:09:03,240 --> 00:09:04,195 LION'S REAR HALL 53 00:09:04,400 --> 00:09:07,153 Maayo ang among reputasyon sa Guangzhou. 54 00:09:07,360 --> 00:09:09,430 Karon usa ka ka pugante. 55 00:09:09,640 --> 00:09:14,919 Partner na mi kaniadto, pero karon Gusto kong magpabilin sa tuo nga bahin sa balaod. 56 00:09:17,840 --> 00:09:21,753 White Tiger, dili nimo kinahanglan makahatag ug dugang kasamok. 57 00:09:25,760 --> 00:09:29,753 Mura mig managsuon. Himoa kini aron mapalig-on ka. 58 00:09:33,360 --> 00:09:37,558 Tan-awa, naa koy pipila ka estudyante nagtrabaho sa opera troupe. 59 00:09:39,200 --> 00:09:41,794 Lakaw ug tago didto hangtod mahuman na ning kasoha. 60 00:09:42,680 --> 00:09:44,989 Unya magstorya mi. 61 00:09:56,000 --> 00:10:00,152 Mahimo kang makautang kang bisan kinsa, apan dili ako, o laglagon ko ikaw! 62 00:10:00,360 --> 00:10:02,715 Dili ka ba motuo kanako? Gusto nimo ipakita nako nimo? 63 00:10:02,920 --> 00:10:05,593 Unsa imong gitan-aw? Wala ka kaila nako? Ako si Mousy! 64 00:10:05,800 --> 00:10:07,233 Ako usa ka fighter! 65 00:10:07,440 --> 00:10:10,193 Hugaw ka! Ug ikaw adunay dili maayo nga kinaiya! 66 00:10:10,400 --> 00:10:13,995 Nakita nimo ang maayong mga tawo, ug gidaogdaog nimo sila! Nakita nimo ang daotan nga mga tawo, ug nahadlok ka kanila! 67 00:10:14,200 --> 00:10:17,670 Ang akong magulang nga babaye dili talawan! Kung dili ta kuhaa ang kwarta, sundan ka namo! 68 00:10:17,880 --> 00:10:19,711 Mousy, kinsa imong gisinggitan? 69 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 - Siya. - Kinsa siya? 70 00:10:25,680 --> 00:10:28,717 Ako siya ug ako siya. 71 00:10:30,680 --> 00:10:32,033 Walay pulos nga bum! 72 00:10:34,320 --> 00:10:37,232 Asa ang kwarta nga imong nakolekta karon? 73 00:10:37,440 --> 00:10:38,953 Nangolekta kog dugang nga labada. 74 00:10:39,160 --> 00:10:41,116 - Dinhi. - Dugang nga negosyo usab. 75 00:10:41,320 --> 00:10:44,198 Daw hugaw imong kamiseta. Kuhaa kini aron panghugas. 76 00:10:44,400 --> 00:10:45,879 OK ra nga hugaw. 77 00:10:46,080 --> 00:10:48,389 - Kuhaa kini! - Dili kinahanglan! 78 00:10:54,840 --> 00:10:58,674 asa ang kwarta? Asa ang kwarta nga imong nakolekta karon? 79 00:10:58,880 --> 00:11:02,759 Ang balay ni Ah Fook adunay mabangis nga iro. Miingon si Ah Sao nga wala siyay kuwarta. 80 00:11:02,960 --> 00:11:06,669 Gisinggitan ko ni Dakong Baba. Wala koy nakolekta nga kwarta. 81 00:11:06,880 --> 00:11:08,996 Ang paagi sa imong pagkolekta og kwarta mabangkarota kita! 82 00:11:09,200 --> 00:11:11,430 - Sister, kanang Dakong Baba... - Talawan ka! 83 00:11:11,640 --> 00:11:13,835 Inutil ka! Unsaon man nato sa pagpadayon nga ingon niini? 84 00:11:15,000 --> 00:11:17,753 Ate, ayawg buhata! ayaw! 85 00:11:17,960 --> 00:11:19,996 Ang Dakong Baba sama ka bangis kanimo! 86 00:11:20,200 --> 00:11:21,679 ayaw! 87 00:11:25,800 --> 00:11:27,153 Ayaw pagdagan! 88 00:11:27,360 --> 00:11:31,558 Kung dili nimo makuha ang kwarta sa Big Mouth karon, ayaw ug uli para manihapon! 89 00:11:36,680 --> 00:11:38,238 BO CHI LAM 90 00:12:12,120 --> 00:12:13,599 Kinsa si Wong Fei-hung? 91 00:12:18,680 --> 00:12:22,832 - Ikaw si... - Ako ang ulo sa Tubig-Lion, Iron-Swallow. 92 00:12:23,040 --> 00:12:25,395 - Unsa imong gusto? - Buta ka ba? 93 00:12:25,600 --> 00:12:27,033 Paghulat dinhi. 94 00:12:27,240 --> 00:12:29,196 Dili. 95 00:12:31,840 --> 00:12:33,068 Niining paagiha. 96 00:12:34,200 --> 00:12:35,599 Lingkod. 97 00:12:38,840 --> 00:12:40,398 ayohon ko ikaw. 98 00:12:45,200 --> 00:12:48,909 Dili nako maagwanta ang kasakit! Nabuang ko sa akong gibati nga kasakit! Unya bayolente ko! 99 00:12:49,120 --> 00:12:52,749 Unsa, kapintasan? Usa ko ka espesyalista. Wala mi magkinahanglan og Sifu. 100 00:12:53,280 --> 00:12:54,998 Hunong na! 101 00:12:55,200 --> 00:12:58,715 - Sifu. - Ingon ba niana ang imong pagtratar sa usa ka pasyente? 102 00:12:58,920 --> 00:13:01,992 Dili, nanglimpyo ko sa imong lingkuranan! Sifu, palihog lingkod. 103 00:13:04,720 --> 00:13:09,874 - Ipakita kanako. Diin ang kahasol? - Ang akong tibuok lawas dili komportable. 104 00:13:10,080 --> 00:13:11,877 Tugoti ako, Wong Fei-hung, sa pagtabang kanimo. 105 00:13:12,080 --> 00:13:15,959 Wong Fei-hung, dili ako makaagwanta sa kasakit! 106 00:13:16,160 --> 00:13:19,436 Napilde na nako ang pila ka bonesetter! 107 00:13:30,600 --> 00:13:34,593 Ang imong pag-agos sa dugo gibabagan, ug huyang ang imong pulso. 108 00:13:34,800 --> 00:13:37,598 Sifu Wong, naa bay tambal? 109 00:13:37,800 --> 00:13:40,155 Si Sifu Wong adunay tambal sa tanan. 110 00:13:46,920 --> 00:13:49,115 Ang tanan hapsay na karon. 111 00:13:49,320 --> 00:13:52,039 Sifu Wong, talagsaon ka. 112 00:13:54,120 --> 00:13:55,758 Bisan unsa nga sayup? 113 00:13:55,960 --> 00:13:59,999 Akong higala, dili lang nimo nadislocate ang imong abaga, ikaw adunay mga internal nga samad usab. 114 00:14:00,200 --> 00:14:02,236 Gibira ba nimo akong paa? 115 00:14:02,440 --> 00:14:07,195 Bati ang imong ribcage. Gibati ba nimo ang bisan unsang kasakit sa ikaunom nga gusok? 116 00:14:14,400 --> 00:14:19,599 - Dili. - Dili? Mahimong mas ubos pa. 117 00:14:19,800 --> 00:14:20,949 Gibati nako ang kasakit. 118 00:14:21,160 --> 00:14:24,391 Dili lang kana. Adunay ka usab mga problema sa pagginhawa. 119 00:14:29,960 --> 00:14:31,757 Sakto ka. 120 00:14:33,120 --> 00:14:36,396 Kusog kaayo ang imong pagbansay. Kini nga mga samad dili kalikayan. 121 00:14:36,600 --> 00:14:41,355 Ang mga iregularidad sa pagginhawa mahimong mamaayo pinaagi sa Yin-Yang flame-cuppping. 122 00:14:41,560 --> 00:14:45,439 Pagkahuman nako gi-unblock ang dagan sa ch'i, mas maayo ang imong gibati. 123 00:14:47,160 --> 00:14:49,674 Sakit ba? 124 00:14:49,880 --> 00:14:51,632 Dili, dili. 125 00:14:54,680 --> 00:14:56,318 Yin siga. 126 00:15:00,240 --> 00:15:02,834 Kusog kaayo ang pagsuyop. 127 00:15:10,560 --> 00:15:12,312 Dili kini sakit, dili ba? 128 00:15:13,440 --> 00:15:16,750 - Yang siga. - Yang siga, usab? 129 00:15:17,560 --> 00:15:19,755 Wong Fei-hung, ginatinguhaan mo bala nga patyon ako? 130 00:15:19,960 --> 00:15:21,552 Palonga ang kalayo! 131 00:15:31,840 --> 00:15:33,796 Ayaw kog patya! 132 00:15:35,120 --> 00:15:36,758 Naglihok gyud! 133 00:15:51,120 --> 00:15:53,156 Igo na! 134 00:16:06,360 --> 00:16:08,316 Maayo ang imong gibati? 135 00:16:12,800 --> 00:16:13,949 Maayo ka! 136 00:16:14,160 --> 00:16:16,196 Maayo! 137 00:16:20,080 --> 00:16:22,230 Basta buangbuang! Naunsa ka nga naigo ko nimo! 138 00:16:30,560 --> 00:16:33,154 Pila ka kamot ang imong gi-away? 139 00:16:40,000 --> 00:16:43,356 Talagsaon ka! Nadaog ko sa hingpit! Magkita ta dayon! 140 00:16:49,320 --> 00:16:52,471 Gidumtan ko ang pagputol niini nga jacket! Mahimo nimo kini. 141 00:16:53,160 --> 00:16:55,833 - Hoy! Hoy, ayawg lakaw! - Pasagdi siya. 142 00:16:56,040 --> 00:16:57,268 Wala siya naghatag ug donasyon. 143 00:16:57,480 --> 00:17:01,393 - Kalimti na. Pangandam alang sa sayaw sa leon. - Oo, Sifu. 144 00:17:04,400 --> 00:17:05,594 ASSOCIATION SA SOUTHERN RIVER 145 00:17:05,800 --> 00:17:06,789 Hupti kini. 146 00:17:07,000 --> 00:17:08,433 Mga pabuto. 147 00:17:36,800 --> 00:17:40,998 Mga kaigsoonan, welcome sa pagbukas sa Southern River Association. 148 00:17:41,200 --> 00:17:42,758 Kami gipasidunggan nga adunay ang lion-dance master gikan sa Po Chi Lam, 149 00:17:42,960 --> 00:17:47,670 Sifu Wong Fei-hung, ug ang iyang tinun-an nga si Leung Foon. 150 00:17:47,880 --> 00:17:51,793 Magpasundayag sila og sayaw sa leon sa pagsaulog niini nga okasyon. Salamat. 151 00:17:54,440 --> 00:17:57,796 Sifu, wala ko kakita kini nga matang sa berde kaniadto. 152 00:17:58,000 --> 00:18:00,468 Mas sayon ​​ba alang kanato ang pagpili niini? 153 00:18:00,680 --> 00:18:03,956 Mas sayon? Mawala ang focus sa usa ka segundo, ug mahulog ka sa imong kamatayon! 154 00:18:04,160 --> 00:18:06,515 Unsa man kini nga klase nga berde? 155 00:18:07,640 --> 00:18:09,358 Ang bulawan-ug-pilak nga berde. 156 00:18:10,200 --> 00:18:13,192 Una kinahanglan nimo nga motabok kining bulawan-ug-pilak nga taytayan. 157 00:18:13,400 --> 00:18:16,358 Unya makaabot ka sa maayong berde. 158 00:18:17,600 --> 00:18:19,591 - Foon, pag-andam! - Oo, sir. 159 00:18:19,800 --> 00:18:21,756 Drumroll! 160 00:19:11,640 --> 00:19:13,392 - Ah Tsat, lakaw! - OK. 161 00:19:36,680 --> 00:19:40,195 - Uy, gisulayan ba nimo ako? Dali! - Tugoti ako! 162 00:19:57,000 --> 00:20:02,074 ASSOCIATION SA SOUTHERN RIVER OPENING CEREMONY 163 00:20:14,680 --> 00:20:16,238 Taas na! 164 00:20:26,120 --> 00:20:27,712 Ambak! 165 00:20:33,120 --> 00:20:36,430 - Nganong clumsy man kaayo ka? - Hunong sa pagsulti! Pagtukod sa tulay! 166 00:21:13,920 --> 00:21:15,638 Dili nako mahimo. 167 00:21:18,800 --> 00:21:21,234 Ah Tsat, gamita imong bakos! 168 00:21:24,440 --> 00:21:26,237 Kahibulongan! Kahibulongan! 169 00:21:34,560 --> 00:21:36,755 Sifu, dili nila maabot! 170 00:21:36,960 --> 00:21:40,509 Paghilom. Gamit ug poste! 171 00:22:33,320 --> 00:22:35,470 Sifu, kini ang Lion's Roar Hall! 172 00:23:07,600 --> 00:23:09,750 Ang Pito ka Bitoon Mitingog! 173 00:23:30,840 --> 00:23:33,308 Foon, uban nako! 174 00:23:33,520 --> 00:23:35,670 Pag-amping, si Wong Fei-hung misulod! 175 00:23:46,960 --> 00:23:49,110 Ang Pito ka Bitoon Mitingog! 176 00:25:03,520 --> 00:25:05,158 Foon, steady! 177 00:25:12,520 --> 00:25:14,431 Pasaka sa iyang abaga! 178 00:26:24,840 --> 00:26:26,239 Sifu! Sifu! 179 00:26:27,600 --> 00:26:30,398 Wong Fei-hung, pagbantay ka! 180 00:26:57,280 --> 00:27:00,955 MAAYONG SWERTE UG KALAMBOAN 181 00:27:21,320 --> 00:27:24,392 Salamat. Salamat. 182 00:27:27,160 --> 00:27:28,752 Pasayloa ko. 183 00:27:29,440 --> 00:27:30,714 Mousy. 184 00:27:33,400 --> 00:27:36,039 Morag moody ka. Unsay nahitabo? 185 00:27:38,880 --> 00:27:40,836 Dili na makakolekta pag-usab sa bayronon sa paglaba? 186 00:27:43,520 --> 00:27:45,875 Maulawon ka kaayo, bisan kinsa maka-bully nimo. 187 00:27:46,080 --> 00:27:49,993 Tungod kay sama ka sa akong igsoon, Akong kolektahon ang kuwarta para nimo. 188 00:27:50,760 --> 00:27:52,830 Apan kinahanglan nimo nga hatagan ako usa ka pahiyom. 189 00:28:05,840 --> 00:28:09,799 Pakuhaan ta ug picture uban sa nanguna nga tawo. 190 00:28:10,840 --> 00:28:14,515 Igsoong Koon, tsa. 191 00:28:15,520 --> 00:28:17,476 Gwapa Koon! 192 00:28:17,680 --> 00:28:19,352 Hoy, igsuon. 193 00:28:20,160 --> 00:28:22,549 - Koon! - Naunsa ko? 194 00:28:22,760 --> 00:28:25,433 - Kahibulongan ka. - Tinuod? 195 00:28:25,640 --> 00:28:28,757 - Makuha ba nato ang usa ka hulagway? - OK, Fook, kuhaa mig hulagway. 196 00:28:28,960 --> 00:28:30,552 OK, akong kalipay. 197 00:28:30,760 --> 00:28:33,957 Gusto ko ug nindot nga litrato... 198 00:28:34,160 --> 00:28:37,277 Siya usa ka maayo nga photographer. 199 00:28:37,480 --> 00:28:39,471 Dali, pagdali! 200 00:29:02,640 --> 00:29:07,236 Barug duol. Tan-awa ako, ug ayaw paglihok. Hatagi kog pahiyom. Hapit na mahuman. 201 00:29:07,440 --> 00:29:09,670 Hapit na. Andam. 202 00:29:16,040 --> 00:29:17,792 Basta buangbuang! 203 00:29:34,000 --> 00:29:36,468 Gusto ka bang mamatay? Giunsa nimo pagsamok si Kuya Koon! 204 00:29:37,240 --> 00:29:41,870 Swerte ka kay kauban nimo si Sifu Tam, o nabali ko imong mga kamot! 205 00:29:42,080 --> 00:29:44,150 Nawala, karon! Lakaw! 206 00:29:49,360 --> 00:29:51,430 Tita, kuhai kog tsa. 207 00:30:07,880 --> 00:30:10,440 Bana... 208 00:30:11,400 --> 00:30:12,469 dagan! 209 00:30:28,920 --> 00:30:31,115 Sister Ping, libre ka unya? 210 00:30:31,320 --> 00:30:32,753 - Manihapon ta. - Tinuod? 211 00:30:32,960 --> 00:30:35,633 - Siyempre. - Namakak ka. 212 00:30:35,840 --> 00:30:38,673 - Dakong Baba! - Kanunay ka mamakak nako. 213 00:30:41,680 --> 00:30:44,319 Dili, basaha kini. 214 00:30:46,280 --> 00:30:49,078 Dakong baba kay... 215 00:30:49,280 --> 00:30:50,952 kay... 216 00:30:52,960 --> 00:30:58,193 Sister Ping, unsa man ang duha ka karakter ubos sa "Big Mouth"? 217 00:31:01,960 --> 00:31:04,997 - Naa bay nindot bahin nako? - Oo. "Sama sa pawikan". 218 00:31:07,280 --> 00:31:09,350 Giunsa nimo pagbiaybiay kanako! 219 00:31:09,560 --> 00:31:12,711 - Tabang! - Hunong! 220 00:31:13,680 --> 00:31:15,113 Hunong! 221 00:31:15,320 --> 00:31:17,311 Si kuya Foon, siya na! 222 00:31:24,960 --> 00:31:28,669 - Mousy, lakaw ka! - Dili nako mahimo! 223 00:31:28,880 --> 00:31:30,916 Nangluya akong mga paa pagkita nako niya. 224 00:31:44,200 --> 00:31:48,273 Si Brother Foon usa ka maayo nga manggugubat. Malipay ko kung katunga ko niya. 225 00:32:34,920 --> 00:32:37,115 Sakit ba? Gibawalan ko ikaw sa pagsiyagit! 226 00:32:41,280 --> 00:32:43,111 Kinahanglan ka usab nga mopahiyom! 227 00:32:49,360 --> 00:32:51,954 Pahiyum sama sa imong tuyo! 228 00:32:54,240 --> 00:32:55,559 Mousy. 229 00:33:03,840 --> 00:33:07,879 Sa sunod makita nimo si Mousy, Gusto ko nga mopahiyom ka sama sa imong tuyo. 230 00:33:08,960 --> 00:33:11,554 - Kuya Mousy... - Wala ka kabalo unsay buhaton? 231 00:33:15,560 --> 00:33:16,629 Scram! 232 00:33:19,640 --> 00:33:21,471 Kuya Foon, maayo ka. 233 00:33:22,320 --> 00:33:25,437 Kung makahimamat ka sa mga tawo nga ingon niana, kinahanglan nga maggawi ka sama sa usa ka tigdaogdaog. 234 00:33:25,640 --> 00:33:27,995 Dili ko makalihok nga bangis. 235 00:33:28,200 --> 00:33:30,589 Kuya Foon, idol ko ikaw. 236 00:33:30,800 --> 00:33:33,712 Mahimong OK ra ang tanan kung musugot si Sifu Wong nga kuhaon ko. 237 00:33:33,920 --> 00:33:35,956 OK, ibutang ko sa usa ka maayong pulong alang kanimo. 238 00:33:36,160 --> 00:33:38,469 Nahuman na namo ang adlaw. Kinahanglan ko nga modagan. 239 00:33:48,960 --> 00:33:50,632 nag unsa ka? 240 00:34:50,200 --> 00:34:52,031 Pasayloa ko, palihog. 241 00:34:54,120 --> 00:34:57,795 Hunonga ang clowning sa palibot! Paagi ko! 242 00:35:31,960 --> 00:35:35,430 Tabang! Tabang! Kini nga aktor naningkamot sa pagpatay kanako! 243 00:35:37,560 --> 00:35:38,754 Paghimo ug paagi! 244 00:35:38,960 --> 00:35:41,793 Paghimo ug paagi, palihog! Ayaw kog basulon kung naay aksidente! 245 00:35:42,120 --> 00:35:43,519 Paghimo ug paagi! 246 00:35:43,720 --> 00:35:45,915 Paghimo ug paagi! Salamat! 247 00:38:07,680 --> 00:38:10,194 Igsoon, tabangi ko! May nagatinguha sa pagpatay sa akon! 248 00:38:10,400 --> 00:38:15,428 Igsoon, adunay nagtinguha sa pagpatay kanako! Makadungog ka nako? 249 00:38:15,640 --> 00:38:17,790 Damn it! Bungol siya. 250 00:39:03,040 --> 00:39:06,430 Kinahanglan nimo nga tubagon akong mga pangutana honest. 251 00:39:06,640 --> 00:39:08,312 - Kaila ba nimo ang namatay? - Oo. 252 00:39:08,520 --> 00:39:09,794 - Wala ko kaila niya. - Unsa ang iyang gibuhat dinhi? 253 00:39:10,000 --> 00:39:13,356 - Gitabangan niya ang mga aktor nga magsul-ob. - Wala ko kahibalo. 254 00:39:13,720 --> 00:39:16,917 Sir, niabot na ang Marshal. 255 00:39:17,120 --> 00:39:19,429 Nahulog sa! 256 00:39:20,480 --> 00:39:21,595 Atensyon! 257 00:39:26,280 --> 00:39:28,316 Marshal, sa imong serbisyo! 258 00:39:31,040 --> 00:39:34,715 Marshal, niining paagiha, palihog! 259 00:39:34,920 --> 00:39:36,990 ingon ko sa sulod. 260 00:39:38,600 --> 00:39:41,717 Giunsa nimo pagsulod nga wala’y imbitasyon! 261 00:39:41,920 --> 00:39:43,638 Tudloi siya ug leksyon! 262 00:39:43,840 --> 00:39:45,239 Marshal... 263 00:39:45,440 --> 00:39:46,668 Loser. 264 00:39:46,880 --> 00:39:48,199 Oo nga Marshal. 265 00:39:49,880 --> 00:39:54,749 Unsa? Ikaw ang Marshal! Pagreport sa katungdanan, sir! 266 00:40:14,000 --> 00:40:16,958 Full-gun salute. Namatay siya sa gugma. 267 00:40:29,040 --> 00:40:33,750 Buot ipasabot, siya tingali gipatay sa abughoan nga hinigugma. 268 00:40:35,480 --> 00:40:37,789 Makataronganon. 269 00:40:38,040 --> 00:40:43,160 Mabangis kini. Marshal, mahimo ba nga White Tiger? 270 00:40:45,520 --> 00:40:50,150 - Sumala sa akong mga kalkulasyon ... - Dili siya, di ba? 271 00:40:50,360 --> 00:40:52,078 - Mahimo. - Oo, oo. 272 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 - Human sa seryoso nga konsiderasyon ... - Kini siya. 273 00:40:57,080 --> 00:40:59,753 Dili siya. 274 00:41:01,680 --> 00:41:03,193 Tama si Marshal. 275 00:41:03,400 --> 00:41:07,234 Gikan ko sa Amihanan paingon sa GuangZhou para lang dakpon ang White Tiger. 276 00:41:07,440 --> 00:41:10,193 Minor nga mga kaso nga sama niini kinahanglan nga husayon ​​sa imong lebel. 277 00:41:10,400 --> 00:41:14,518 Kung dili nimo kini masulbad, moabot ka nga magmahay. 278 00:41:17,680 --> 00:41:20,911 Magbasol ko! Marshal, Marshal! 279 00:41:22,240 --> 00:41:25,152 Marshal, naa ka dinhi gikan sa amihanan. 280 00:41:25,360 --> 00:41:26,679 Umari ka alang sa panihapon ugma. 281 00:41:26,880 --> 00:41:30,668 - OK. - Palihug, palihug, palihug ... 282 00:41:32,360 --> 00:41:36,512 Sifu Tam, wala mi gipangutana sa pagpasundayag sa among lion dance sa pagsugod. 283 00:41:36,720 --> 00:41:38,073 Ngano dili? 284 00:41:38,280 --> 00:41:39,918 Gipangutana nila si Wong Fei-hung. 285 00:41:43,880 --> 00:41:45,711 Wong Fei-hung pag-usab? 286 00:41:46,800 --> 00:41:49,837 Pila na lang ka adlaw iyang birthday. 287 00:41:50,040 --> 00:41:53,350 Junior, maghatod kag birthday sa iyaha. 288 00:41:55,480 --> 00:41:58,233 Ganahan siya sa akong gihimo nga sapot niya. 289 00:42:05,800 --> 00:42:10,555 Foon, pila na lang ka adlaw birthday nako. Andam na ba kita? 290 00:42:10,760 --> 00:42:11,988 - Oo, Sifu. - Maayo. 291 00:42:12,200 --> 00:42:18,673 Sifu, naay tailor sa gawas... 292 00:42:18,880 --> 00:42:21,394 sa paghimo sa imong adlaw nga natawhan kupo. - Unsa? 293 00:42:21,600 --> 00:42:26,958 Miingon siya nga gusto niya sa pagbuhat ug bag-ong bisti alang kanimo. 294 00:42:27,160 --> 00:42:28,878 Ipasulod siya. 295 00:42:31,440 --> 00:42:33,396 BIRTHDAY ROBE TAILOR 296 00:42:38,440 --> 00:42:40,829 Akala ko nga ikaw ang sastre Thao. 297 00:42:41,040 --> 00:42:43,076 Mibalik na si Thao sa iyang baryo. 298 00:42:43,280 --> 00:42:45,589 Sifu Wong, mahimo ba nako makuha ang imong mga sukod? 299 00:42:46,680 --> 00:42:47,954 OK ra. 300 00:42:53,880 --> 00:42:56,872 Kung gisul-ob nimo ang akong gihimo alang kanimo, maayo ka tan-awon. 301 00:42:58,640 --> 00:43:01,438 Nganong dili ka magbuhat usa alang sa imong kaugalingon, usab? 302 00:43:03,080 --> 00:43:05,594 - Sa atubangan nga dughan, 24 pulgada. Kusog nga torso. - Salamat. 303 00:43:06,600 --> 00:43:09,751 bukton, tulo ka tiil. Unsang manggas ang gusto nimo? 304 00:43:09,960 --> 00:43:11,393 Estilo sa literatura. 305 00:43:11,600 --> 00:43:14,319 Sleeve gilapdon, unom ka pulgada. 306 00:43:15,360 --> 00:43:17,157 Duha ka tiil nabahin. 307 00:43:17,360 --> 00:43:18,759 Taas, lima ka tiil. 308 00:43:20,120 --> 00:43:22,554 1.8 alang sa abaga. 309 00:43:22,760 --> 00:43:24,478 hawak, 30. 310 00:43:26,960 --> 00:43:30,509 Kinahanglan ba nimo ang usa ka lansang aron magsukod? 311 00:43:30,720 --> 00:43:32,950 Usa ka butones ang natangtang. Ako naningkamot sa pag-ayo niini. 312 00:43:33,160 --> 00:43:34,593 Oh, salamat. 313 00:43:34,800 --> 00:43:35,755 Bisan unsang orasa. 314 00:43:37,840 --> 00:43:39,114 Tugoti ako sa pagsukod sa imong liog. 315 00:43:39,320 --> 00:43:41,197 Ang gitas-on sa kwelyo, duha ka pulgada. 316 00:43:48,000 --> 00:43:51,879 - Nahuman na ka? - Kung nagpabilin ka pa, nahuman ko na. 317 00:44:12,320 --> 00:44:14,754 Natapos ang pagsukod? Bisan unsa pa? 318 00:44:16,520 --> 00:44:18,476 Pilia ang materyal. 319 00:44:20,560 --> 00:44:21,959 Kuhaon ko ang usa sa imong kamot. 320 00:44:25,120 --> 00:44:27,111 Pagputol sa panapton. 321 00:45:04,600 --> 00:45:07,751 Mamatay nga mananahi, Nakatag-an na ko sa imong tinuod nga duwa. 322 00:45:07,960 --> 00:45:11,270 Wala koy nabuhat nga nakapasakit nimo. Nganong gusto nimo nga mamatay ko? 323 00:45:12,840 --> 00:45:15,195 Nasuko si Sifu Tam nimo. 324 00:45:15,400 --> 00:45:18,119 Ang pagpanimalos usa ka dili maayo nga paagi aron masulbad ang problema. 325 00:45:18,320 --> 00:45:23,189 Palihug ipasa kini nga mensahe sa Sifu Tam. Gusto ko makig-amigo niya. 326 00:45:23,400 --> 00:45:25,755 - Foon. - Oo, Sifu? 327 00:45:27,320 --> 00:45:29,151 - Kuhaa siya ug bag-ong gunting. - Oo. 328 00:45:41,240 --> 00:45:42,912 Hugaw gihapon. 329 00:45:43,120 --> 00:45:47,398 Kuskos, kuskud, kuskud! Daghang kuwarta, daghang kuwarta ... 330 00:45:50,840 --> 00:45:52,990 Naguba ang lain. 331 00:46:05,880 --> 00:46:07,518 Tabang! 332 00:46:10,040 --> 00:46:11,951 Pagkupot, ikaw talawan! 333 00:46:12,880 --> 00:46:16,236 Ate, ikaw na! Naghunahuna ko nga kini ang gipintalan nga nawong! 334 00:46:17,640 --> 00:46:19,676 Walay angay kabalak-an. 335 00:46:19,880 --> 00:46:23,031 Natawo ka nga walay kaisog. Nganong nahadlok ka sa gipintalan nga nawong? 336 00:46:23,240 --> 00:46:26,550 - Hapit ko mamatay sa shock. - Lakaw ug pamala ang mga sinina! 337 00:46:26,760 --> 00:46:28,751 Hatagi kog usa ka minuto para maulian. 338 00:46:34,360 --> 00:46:37,352 Giingon ko kanimo kaniadto, duha lang ka tudlo ang imong gamiton sa pagpislit. 339 00:46:38,240 --> 00:46:41,232 Nganong kinahanglan pa man nako nga pisliton sa duha ka tudlo? Gikapoy nako. 340 00:46:41,480 --> 00:46:44,472 Mao kana ang Kung Fu Gipasa namo si Lolo. Gamita ang imong mga tudlo. 341 00:46:44,680 --> 00:46:46,910 Dili nako magamit sa away. 342 00:48:03,160 --> 00:48:05,276 Kinsa ang nawad-an og sensilyo? 343 00:48:05,480 --> 00:48:07,357 Ako, nawad-an kog sensilyo. 344 00:48:07,560 --> 00:48:09,312 Nawad-an kog sensilyo. 345 00:48:13,800 --> 00:48:15,119 Kinsay nagbuhat niana? 346 00:48:17,080 --> 00:48:19,514 Basta buangbuang! Gihugawan nimo akong labada! Kuhaon ko nimo! 347 00:48:19,720 --> 00:48:21,790 Dili ako! Walay labot nako! 348 00:48:22,000 --> 00:48:24,230 - Dili ako, dili ako! - Ayaw paglimud niini! 349 00:48:24,440 --> 00:48:26,908 Tudloan ko nimo ug leksyon! Hunong! 350 00:48:27,800 --> 00:48:29,233 Igsoong Foon. 351 00:48:29,440 --> 00:48:32,637 Kauban mi. Tugoti ako nga ipakita kanimo sa palibot, palig-ona ang imong pagsalig. 352 00:48:32,840 --> 00:48:34,159 Unsaon nako pagkumpiyansa? 353 00:48:35,360 --> 00:48:36,509 Imong gipasabot... 354 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 Ayaw isulti nga dili maayo. Nagkat-on ka sa Tao sa kinabuhi. 355 00:48:39,640 --> 00:48:41,995 - Tao sa kinabuhi? - Oo, lakaw ta. 356 00:48:42,680 --> 00:48:45,035 JADE PAVILION 357 00:48:45,280 --> 00:48:48,158 Marshal, palihug sulod. 358 00:48:48,360 --> 00:48:50,430 Unsa ni nga lugar? 359 00:48:50,640 --> 00:48:53,359 Kini ang pinakataas nga balay sa balay sa Guangzhou. 360 00:48:53,560 --> 00:48:55,915 - Brothel? - Oo. 361 00:48:56,120 --> 00:48:59,476 Unsang klaseha sa tawo sa imong hunahuna ako, sa pagdala kanako dinhi? 362 00:49:00,480 --> 00:49:05,235 Kini imoral, unethical ug usa ka dili maayo nga ehemplo sa ordinaryong mga tawo. 363 00:49:11,120 --> 00:49:13,236 Pagkanindot nga ubos! 364 00:49:15,960 --> 00:49:20,476 Igsoong Foon, unsay gidala nimo dinhi? gimingaw ko nimo. 365 00:49:20,680 --> 00:49:23,831 - Tinuod? - Marshal? Marshal? 366 00:49:24,280 --> 00:49:26,077 Mangadto ta? 367 00:49:26,280 --> 00:49:32,355 Kay naa ta diri, gusto nako mahibaw-an kung nag-empleyo sila ug bisan kinsa nga menor de edad nga mga babaye. 368 00:49:34,120 --> 00:49:38,796 - Dali, inom. - OK, moinom ko. 369 00:49:39,000 --> 00:49:41,468 - Inom. - OK. 370 00:49:41,680 --> 00:49:44,797 Mousy, relax. Napula ka. 371 00:49:45,000 --> 00:49:47,798 Tungod kay nainom kog bino. 372 00:49:48,000 --> 00:49:49,956 Nag-inom ka ug toyo! 373 00:49:52,880 --> 00:49:54,711 - Ablihi imong baba! - Pagbaton ug laing tasa! 374 00:49:54,920 --> 00:49:56,751 Gusto kong makigsulti niining babaye. 375 00:49:56,960 --> 00:49:59,190 - Unsa imong gibuhat? - Tumigil ka nga dyan! 376 00:50:01,400 --> 00:50:04,392 - Unsa imong gusto? - Gusto kong makigsulti sa imong asawa. 377 00:50:04,600 --> 00:50:06,511 - Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? - Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 378 00:50:06,720 --> 00:50:08,119 - Kinsa ka? - Leung Foon sa Bo Chi Lam. 379 00:50:08,320 --> 00:50:09,833 - Wala gayud nakadungog mahitungod kanimo. - Unsa man ang bahin sa Wong Fei-hung? 380 00:50:10,040 --> 00:50:10,995 Oo. 381 00:50:12,920 --> 00:50:14,319 Mao to siya. 382 00:50:16,480 --> 00:50:19,313 Wong Fei-hung, wala ko mahadlok nimo! 383 00:50:20,880 --> 00:50:23,030 Dili ka? Unsaon man ni? 384 00:50:29,840 --> 00:50:31,319 Panahon na aron mapalig-on ang imong pagsalig! 385 00:50:31,520 --> 00:50:33,078 Relax, sunod kanako. 386 00:50:33,280 --> 00:50:35,635 - I-lock siya! - Oo! 387 00:50:41,280 --> 00:50:43,077 Marshal, hain nga? 388 00:50:43,280 --> 00:50:46,397 - Numbskull, ang usa sa imong luyo! - Oo, Marshal! 389 00:50:48,520 --> 00:50:50,829 Walay labot nimo. Pasayloa ko! 390 00:50:53,240 --> 00:50:55,196 Nangahas ka nga mubalos?! 391 00:50:56,400 --> 00:50:58,914 Ayaw kahadlok. Away! 392 00:50:59,120 --> 00:51:03,079 -Bastos ka... - Sorry, sorry, sorry! 393 00:51:22,960 --> 00:51:24,871 Marshal, OK ka lang? 394 00:51:35,520 --> 00:51:36,714 Nindot nga footwork. 395 00:51:37,560 --> 00:51:41,109 Giambusan ko nimo sa imong Walay Shadow Kick! Ihatag kanako ang akong hinagiban! 396 00:51:51,480 --> 00:51:53,277 Buhii ko! 397 00:52:11,160 --> 00:52:13,435 Ipataas ang imong bitiis. 398 00:52:19,400 --> 00:52:21,152 Gisultihan ko nimo nga ipataas ang akong bitiis. 399 00:52:31,160 --> 00:52:32,957 Ania ang usa ka punch-bag. Gusto ka magpraktis? 400 00:52:33,160 --> 00:52:36,038 - Dili, dili gyud. - Dali dinhi. 401 00:52:38,200 --> 00:52:39,519 Padayon. 402 00:52:42,480 --> 00:52:44,072 Mas lisud. 403 00:52:45,960 --> 00:52:49,475 - Wong Fei-hung, nangahas ka sa paghapak nako?! - Oo. Busa unsa man? 404 00:52:54,440 --> 00:52:56,396 Laing gitago nga hinagiban. 405 00:53:00,240 --> 00:53:02,390 MARSHAL SA PITO KA PROBINSYA 406 00:53:03,360 --> 00:53:05,999 - Pulis. - Unsa ang atong buhaton? 407 00:53:09,440 --> 00:53:11,431 Pahuway kadiyot. Mangayo kog tabang. 408 00:53:11,640 --> 00:53:13,278 Adto na ta. 409 00:53:15,280 --> 00:53:16,554 FOOK HING BALAY 410 00:53:17,160 --> 00:53:19,754 - Dakpa ko! - Kuhaon ko nimo! 411 00:53:19,960 --> 00:53:21,154 Dakpa ko kung mahimo nimo! 412 00:53:21,360 --> 00:53:23,635 Sifu. 413 00:53:23,960 --> 00:53:27,270 Gidala nako kanang Mousy Gisultihan ko ikaw bahin sa. 414 00:53:27,480 --> 00:53:29,118 Asa man siya? 415 00:53:31,280 --> 00:53:33,236 Ingna si Sifu sa imong kaugalingon. Padayon! 416 00:53:33,440 --> 00:53:36,716 - Sifu, ako... - Iluwa kini! 417 00:53:36,920 --> 00:53:39,480 Gusto ko nga ikaw akong estudyante. 418 00:53:40,160 --> 00:53:42,754 - Gusto kong mahimong imong Sifu... - Inutil ka. 419 00:53:42,960 --> 00:53:46,635 Sifu, gusto niya nga mahimong estudyante nimo. Gusto ka niya nga mahimong Sifu niya. 420 00:53:46,840 --> 00:53:49,434 Idol ko nimo. 421 00:53:54,760 --> 00:53:56,910 Walay kahigayonan. 422 00:53:58,640 --> 00:54:01,234 Bilog-bilog! 423 00:54:01,440 --> 00:54:03,908 - Dakpon ko ikaw! - Dali ug kuhaa ko! 424 00:54:05,560 --> 00:54:09,314 ♪ Rockabye baby, sa tumoy sa kahoy... 425 00:54:15,200 --> 00:54:16,269 Kini nagdilaab nga init. 426 00:54:16,480 --> 00:54:19,870 Basta buangbuang! Gisulayan ba nimo nga paso ang akong anak? 427 00:54:20,080 --> 00:54:22,071 Lakaw ta, mahal! 428 00:54:22,280 --> 00:54:25,192 - Madam! - Mousy, umari ka dinhi. 429 00:54:26,840 --> 00:54:29,035 Sifu Wong, inosente ko! 430 00:54:29,240 --> 00:54:30,389 ako diay... 431 00:54:30,600 --> 00:54:33,797 - Nakatuon ka na ba sa Kung Fu kaniadto? - Dili. 432 00:54:38,000 --> 00:54:39,877 - Maayong balita. - Unsay maayo? 433 00:54:40,080 --> 00:54:42,469 Kini nagpasabut nga "OK". Luhod, dali. 434 00:54:48,160 --> 00:54:50,799 Kini ang akong labing maayo nga mokanta nga langgam. 435 00:54:52,240 --> 00:54:54,151 Dinhi. 436 00:55:02,680 --> 00:55:03,829 Kamong duha... 437 00:55:04,040 --> 00:55:05,871 Tan-awa asa ka paingon, babaye! 438 00:55:06,080 --> 00:55:10,631 Babaye, gipawala nimo akong lovebird. 439 00:55:10,840 --> 00:55:13,195 Gusto ko nga ikaw ang akong gibantayan nga langgam karon. 440 00:55:13,400 --> 00:55:15,391 Iuli kaniya ang langgam. 441 00:55:15,600 --> 00:55:18,319 Babaye, pauli uban kanako karon. 442 00:55:18,520 --> 00:55:21,080 Tagad ko nimog maayo. 443 00:55:21,280 --> 00:55:23,555 Karon na ang imong higayon nga mapabilib si Sifu. 444 00:55:23,760 --> 00:55:25,273 Lakaw ug husaya kini. 445 00:55:25,480 --> 00:55:27,914 Pagmaisogon. Lakaw. 446 00:55:28,120 --> 00:55:29,997 Dali, lakaw ta. 447 00:55:30,200 --> 00:55:32,634 Dad-a siya sa balay. 448 00:55:33,520 --> 00:55:36,432 Hoy, ayaw pag-bully! Ang imong langgam ania na! 449 00:55:39,240 --> 00:55:40,275 Di ko mukuyog nimo! 450 00:55:46,880 --> 00:55:48,154 Wong Fei-hung. 451 00:55:48,360 --> 00:55:50,112 Scram! 452 00:55:50,320 --> 00:55:54,233 Sifu Wong! pasayloa ko! Manggula ta dinhi! 453 00:55:54,440 --> 00:55:56,271 Kini si Wong Fei-hung! Adto na ta! 454 00:55:59,880 --> 00:56:03,077 - OK ra ka? - Okay ra ko. 455 00:56:03,280 --> 00:56:05,919 - Salamat, Sifu Wong. - Sifu Wong? 456 00:56:14,120 --> 00:56:15,758 Hampak samtang init pa ang puthaw. 457 00:56:15,960 --> 00:56:19,999 Sifu, gihulog sa babaye ang iyang pitaka. Adto mi ug iuli. Adto na ta! 458 00:56:29,040 --> 00:56:31,600 Padayon. 459 00:56:33,600 --> 00:56:35,750 Babaye... 460 00:56:38,000 --> 00:56:40,719 - Sifu Wong? - Asa man siya? 461 00:56:40,920 --> 00:56:42,911 Gipasabot ka niya. 462 00:56:43,600 --> 00:56:45,750 nia ko. 463 00:56:45,960 --> 00:56:48,599 Mao ni akong pitaka. 464 00:56:49,400 --> 00:56:51,960 - Gihulog nimo kini. - Salamat. 465 00:56:52,160 --> 00:56:53,957 Akong kalipay. 466 00:56:54,160 --> 00:56:56,116 Mogawas ka ba kauban si Sifu Wong karong gabii? 467 00:56:56,320 --> 00:56:59,835 Oo, pero dili ko makadugay sa gawas. 468 00:57:01,720 --> 00:57:07,716 Nagkuha kog sinina ni Sifu para nimo. Mohaom sila kanimo gikan sa ulo hangtod sa tiil. 469 00:57:29,680 --> 00:57:32,513 - Foon! - Sifu? 470 00:57:32,720 --> 00:57:35,951 Init kaayo ning gown. 471 00:57:36,160 --> 00:57:39,550 Kanunay namong gibati ang kainit kung mag date mi. 472 00:57:39,760 --> 00:57:42,228 Unsa kaha kung nahibal-an namon? nahadlok ko. 473 00:57:42,440 --> 00:57:44,795 Ayaw kahadlok. Naa ko para nimo. 474 00:57:45,000 --> 00:57:47,958 Pag-abot sa mga babaye, kinahanglan nga magmaisugon ka. 475 00:57:48,160 --> 00:57:51,436 Kung gamay ra ang imong kaisog, kinahanglan nga adunay usa ka baga nga panit. 476 00:57:51,640 --> 00:57:55,269 - Naa koy ideya nga ipakita ang imong pagkabayani. - Giunsa? 477 00:57:55,480 --> 00:58:01,396 Ang gipintalan nga nawong nga imong gikahadlokan moabot kanimo karong gabii. 478 00:58:29,400 --> 00:58:32,756 - Gisagpa ko nimo! - Dili, nag-swatting ko ug lamok. 479 00:58:58,080 --> 00:59:00,469 Ayaw kahadlok, ayaw kahadlok. 480 00:59:03,000 --> 00:59:05,468 Tan-awa nga tudloan ko siya og leksyon! 481 00:59:13,640 --> 00:59:14,595 Block. 482 00:59:22,120 --> 00:59:24,111 - Sipa ko karon. - Giunsa? 483 00:59:24,320 --> 00:59:25,719 - Gikan sa ubos. - OK. 484 00:59:27,400 --> 00:59:29,152 Naa kay sayop nga lugar. 485 00:59:40,640 --> 00:59:43,200 - Dili ingon niana. Mas lisud. - Mas lisud? 486 00:59:47,840 --> 00:59:49,671 Lisod kaayo kana! 487 00:59:50,640 --> 00:59:52,790 Nawala! 488 00:59:53,040 --> 00:59:55,474 Kining batan-ong lalaki adunay dakong potensyal. 489 00:59:57,000 --> 00:59:59,389 Kini ang pinakagarbo nga higayon sa akong kinabuhi. 490 01:00:00,400 --> 01:00:02,789 Sifu Wong. 491 01:00:05,280 --> 01:00:08,477 Gibati nako nga luwas ka sa imong palibot. 492 01:00:09,440 --> 01:00:10,668 Tinuod? 493 01:00:13,560 --> 01:00:16,199 pasayloa ko. Nasakitan ka? 494 01:00:16,400 --> 01:00:18,755 Maayo ka ba? 495 01:00:23,160 --> 01:00:25,674 Mibalik na ang Painted Face! Nahadlok ko! 496 01:00:29,800 --> 01:00:33,076 - Pahawaa siya! - OK. 497 01:00:36,800 --> 01:00:41,510 Foon, maayo nga ideya nga mobalik! Mibalik na usab siya sa akong mga bukton. 498 01:00:41,720 --> 01:00:45,508 Tigulang nga higala, atong i-impress siya sa makausa pa. 499 01:00:47,800 --> 01:00:48,915 Tan-awa kini! 500 01:00:57,080 --> 01:00:59,469 - OK ra ka? - Oo, nabadtrip lang ko. 501 01:00:59,840 --> 01:01:02,229 Foon, overacting ka. 502 01:01:02,480 --> 01:01:05,074 Gipintalan nga Nawong! 503 01:01:05,600 --> 01:01:08,160 Nagkaproblema mi! Kini usa ka lahi nga lalaki! 504 01:01:15,720 --> 01:01:18,792 Tabang! Tabang! 505 01:01:19,000 --> 01:01:22,834 - Ania ko! - Mangadto ta! Dali! 506 01:01:24,080 --> 01:01:27,595 - Mas paspas! - Giula nako ang akong bino! 507 01:01:30,560 --> 01:01:34,189 - Sifu Wong, gibiyaan ba nimo ako? - Dili ba ako nagkupot kanimo? 508 01:01:36,600 --> 01:01:40,673 Gigunitan nimo akong kamot tibuok gabii! Nabuang ka? 509 01:01:40,880 --> 01:01:44,714 Mabuang na ko! Gisudlan ko sa demonyo! 510 01:01:44,920 --> 01:01:47,434 Exorcism mao ang akong forte. 511 01:01:47,640 --> 01:01:49,631 Asa ang multo? 512 01:01:50,360 --> 01:01:52,590 Asa ang multo? 513 01:01:52,800 --> 01:01:54,791 - Sa imong luyo! - Dagan! 514 01:01:56,520 --> 01:01:58,397 Gamhanan. 515 01:01:58,600 --> 01:02:03,276 Gipatawag ko ang kusog sa langit ug yuta para pildihon ang demonyo sa akong atubangan! 516 01:02:33,040 --> 01:02:35,395 - Sifu, pag-inom og tsa. - Wong Fei-hung! 517 01:02:35,600 --> 01:02:38,592 Makalas ka nga cad! Dali diri! 518 01:02:38,800 --> 01:02:40,358 Kasamok! 519 01:02:41,880 --> 01:02:43,154 Gawas karon! 520 01:02:44,680 --> 01:02:47,148 Kinsay nangita niya, please? 521 01:02:47,360 --> 01:02:50,432 - Siya si Master Ding. - Marshal sa pito ka probinsya. 522 01:02:50,640 --> 01:02:53,552 - Ang Isog. - Nalipay ako nga makigkita kanimo. 523 01:02:53,760 --> 01:02:57,594 Ania ko aron dakpon si Wong Fei-hung. Kini wala magtagad kanimo. Padaplin. 524 01:02:59,280 --> 01:03:02,033 Marshal, nahimamat ba nimo si Wong Fei-hung? 525 01:03:02,240 --> 01:03:05,471 Siyempre! Nag-away pa nga kami eh! 526 01:03:05,680 --> 01:03:07,830 Giaway nimo siya? 527 01:03:08,040 --> 01:03:10,270 Ingon ba nako si Wong Fei-hung? 528 01:03:11,000 --> 01:03:14,356 Dili, si Wong Fei-hung usa ka batan-ong lalaki. Labing taas, 22 anyos. 529 01:03:14,560 --> 01:03:19,839 Kung bata pa siya, giimbitar ka niya alang sa tsa aron magsaulog. 530 01:03:20,040 --> 01:03:22,918 Nganong gitawag nimo siya nga usa ka despicable cad? 531 01:03:26,800 --> 01:03:29,917 Nanguyab ka nako? 532 01:03:30,120 --> 01:03:34,511 Marshal, matinud-anon ko nimo. Ako si Wong Fei-hung. 533 01:03:34,720 --> 01:03:38,554 Ikaw ang amahan ni Wong Fei-hung? 534 01:03:42,600 --> 01:03:44,636 Wong Fei-hung, pabilin didto. 535 01:03:44,840 --> 01:03:46,671 Ang tsa kay para kang Sifu! 536 01:03:46,880 --> 01:03:49,394 Naghunahuna sa pagdagan alang niini? Kuhaa siya! 537 01:03:49,600 --> 01:03:51,477 Sifu! 538 01:03:52,520 --> 01:03:56,638 - Siya si Wong Fei-hung? - Oo, siya nga! Apil pud kanang tawhana! 539 01:04:13,920 --> 01:04:16,036 Nahibal-an niya ang Shirt Pinching Toad Trap? Hunong! 540 01:04:19,880 --> 01:04:22,440 Sa imong mga tuhod! 541 01:04:23,040 --> 01:04:25,429 -Sifu... -Sifu... 542 01:04:29,440 --> 01:04:31,829 Layo na kaayo mong duha! 543 01:04:32,040 --> 01:04:34,156 Pagbuhat ug mga krimen sa akong ngalan! 544 01:04:34,360 --> 01:04:36,590 Ikaw ba ang tinuod nga Wong Fei-hung? 545 01:04:36,800 --> 01:04:40,395 Sobra na kaayo ko ka maluloy-on nila. Marshal, palihug ayaw kasuko. 546 01:04:40,600 --> 01:04:43,353 Sige kog atubangon nila! 547 01:04:45,760 --> 01:04:50,356 OK, Wong Fei-hung. Dili ko kini ipadayon, alang kanimo. 548 01:04:50,560 --> 01:04:54,633 Marshal, salamat sa imong pagsabot. 549 01:04:54,840 --> 01:04:58,116 Karong gabii, magpahigayon ko og panihapon sa taas labi na para nimo. 550 01:04:58,320 --> 01:05:00,436 Maayo sa imo. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,391 Foon, kuyog nako! 552 01:05:12,160 --> 01:05:14,037 Sifu Wong? 553 01:05:17,600 --> 01:05:21,878 Nakakat-on ka na og Shirt Pinching Trap sa Toad. Wala ka magkinahanglan og laing Sifu. 554 01:05:23,000 --> 01:05:25,036 Panggawas! 555 01:05:29,880 --> 01:05:32,519 Shirt Pinching Toad Trap? 556 01:05:39,040 --> 01:05:41,759 Pag-inom og lain, pag-inom og lain. 557 01:05:41,960 --> 01:05:43,712 Salamat sa pag-anhi. 558 01:05:43,920 --> 01:05:47,151 Sifu Wong, moinom ko sa imong pagkamaabiabihon. 559 01:05:47,360 --> 01:05:49,157 - Cheers. - Cheers. 560 01:05:51,040 --> 01:05:53,918 Sifu Wong, akong gisugyot usa ka toast sa imong panglawas. 561 01:05:54,600 --> 01:05:57,114 - Buotan kaayo ka. - Salamat. 562 01:05:59,480 --> 01:06:00,674 Cheers, tanan. 563 01:06:00,880 --> 01:06:02,598 tabangan nako akong kaugalingon. 564 01:06:02,800 --> 01:06:06,110 - Usa ka kadungganan nga makaila kanimo. - Ayaw paghisgot niini. 565 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 - Mangaon ta. - Mangaon ta. 566 01:06:17,800 --> 01:06:21,110 Murag gisayangan nako akong chance nga mahimong estudyante ni Sifu Wong. 567 01:06:22,240 --> 01:06:24,708 Manggawas ta dinhi. 568 01:06:27,000 --> 01:06:30,959 Mura mig igsuon. Mangita ta og paagi. 569 01:06:39,880 --> 01:06:41,598 Nakuha nako! 570 01:06:41,800 --> 01:06:43,950 Unsa? 571 01:06:50,160 --> 01:06:53,311 Kinahanglan ka nga magpadayon sa mga laraw aron ipakita ang imong pagkabayani. 572 01:06:55,880 --> 01:06:58,348 Gisaad ko nga kini nga laraw mas molihok. 573 01:06:59,320 --> 01:07:01,788 Dili ko gusto nga mahimong bayani. 574 01:07:02,000 --> 01:07:04,355 Kinahanglang modangop ka sa kaluoy ni Sifu. 575 01:07:04,560 --> 01:07:06,869 Maayo, mao kana ang hitsura! Adto na ta! 576 01:07:07,920 --> 01:07:11,151 - Sifu, nagkaproblema kami! - Unsa ni? 577 01:07:11,640 --> 01:07:13,915 Usa ka grupo sa mga tulisan ang misulong sa bangko 578 01:07:14,120 --> 01:07:17,999 ug si Mousy isog, nibarog siya kanila nga walay paghunahuna alang sa iyang kaugalingong kinabuhi. 579 01:07:18,200 --> 01:07:19,519 Gibunalan niya sila. 580 01:07:19,720 --> 01:07:23,156 - Unsa ang sunod nga nahitabo? - Dili maayo. 581 01:07:23,360 --> 01:07:25,112 Grabe siya nga nasamdan. 582 01:07:25,320 --> 01:07:27,231 Naa bay pulis sa palibot? 583 01:07:28,280 --> 01:07:31,192 Nangawala sila pag-abot sa mga tulisan. 584 01:07:32,480 --> 01:07:37,235 Sifu, maayong tawo si Mousy. Palihug himoa siya nga imong estudyante. 585 01:07:37,440 --> 01:07:38,555 Mousy! 586 01:07:38,760 --> 01:07:41,354 Ang mga samad nakapaluya sa iyang mga bitiis. 587 01:07:51,680 --> 01:07:56,117 Ang imong mga samad talagsaon. Kinahanglan ko nga hatagan ka usa ka talagsaon nga pagtambal. 588 01:07:56,320 --> 01:07:59,039 Unsa ka talagsaon? 589 01:08:00,360 --> 01:08:04,558 Ang imong kasingkasing nabalhin. Kinahanglang ablihan nako imong dughan para ayohon ka. 590 01:08:06,000 --> 01:08:09,390 Among ablihan ang imong ribcage ug i-adjust ang posisyon sa imong kasingkasing. 591 01:08:09,600 --> 01:08:12,512 Atong tapuson ang imong ribcage ug gitahi ka. 592 01:08:12,720 --> 01:08:14,915 Unya mas maayo ka. 593 01:08:15,520 --> 01:08:17,476 Makaya niya. 594 01:08:22,680 --> 01:08:26,355 Sifu Wong, angay ba kini nga kutsilyo? 595 01:08:29,840 --> 01:08:32,559 Mga. Hupti siya! 596 01:08:33,680 --> 01:08:36,114 OK ra ko! OK na ko karon! 597 01:08:38,920 --> 01:08:40,353 Balik ka. 598 01:08:41,280 --> 01:08:42,554 Ihatag ang imong respeto sa Marshal. 599 01:08:42,760 --> 01:08:47,038 Nailhan ko nga magnanimous. 600 01:08:49,880 --> 01:08:53,111 Mura mig magsoon, ug walay usa sa iyang mga ideya nga nagtrabaho. 601 01:08:54,680 --> 01:08:57,240 Mawala para nimo. 602 01:08:57,440 --> 01:08:59,476 Sifu Wong, uy... 603 01:08:59,680 --> 01:09:01,875 Lakaw ug bantay. 604 01:09:02,080 --> 01:09:05,868 - Sifu Wong, moadto kami. - Nalipay ka nga mianhi ka. 605 01:09:06,840 --> 01:09:08,831 Paggahin sa imong panahon. 606 01:09:09,760 --> 01:09:11,751 Paingon na mi. 607 01:09:17,160 --> 01:09:21,039 ♪ Nindot kaayo nga malingaw 608 01:09:21,240 --> 01:09:24,152 ♪ Agdahon kami sa daghang panihapon... 609 01:09:28,400 --> 01:09:31,437 White Tiger, adunay 17 ka kasong kriminal batok kanimo. 610 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 Bisan kung naa ka sa GuangZhou, kinahanglan pa namon nga dakpon ka. 611 01:09:33,760 --> 01:09:35,478 Pagbantay! 612 01:09:37,320 --> 01:09:43,395 ♪ Usa ka babaye sa 28 nga naglakaw sa dalan... 613 01:09:52,280 --> 01:09:56,398 - Buang nga iring! Hapit ko nangihi sa akong karsones. - Kinahanglan ko usab nga mangihi. 614 01:09:56,600 --> 01:09:59,592 - Ako usab. - Buhaton nato didto. 615 01:10:05,600 --> 01:10:07,272 Dinhi mahimo. 616 01:10:11,600 --> 01:10:13,238 Nangihi? 617 01:10:15,840 --> 01:10:17,956 Uy, mga higala, nasayop ko kaniadto. 618 01:10:18,160 --> 01:10:22,950 Nanghinaut ko nga sultihan nimo si Sifu Wong maayo sa akoa, para dili siya magdumot nako. 619 01:10:24,040 --> 01:10:26,998 - OK. - Tingali dili. 620 01:10:38,600 --> 01:10:40,192 Hoy! 621 01:10:43,080 --> 01:10:44,593 WALAY PAGHIHI DINHI 622 01:10:46,040 --> 01:10:48,873 Usa ko ka tigpatuman sa balaod! Mangihi ko kung asa ko ganahan! 623 01:10:49,080 --> 01:10:51,196 Hunonga ang pagpangita! Gikulbaan ko! 624 01:10:54,120 --> 01:10:56,350 Hunonga ang pagbinuang! 625 01:11:13,360 --> 01:11:15,351 Ikaw... ikaw... 626 01:11:21,640 --> 01:11:23,995 Tabang! Tabang! 627 01:11:24,760 --> 01:11:25,875 Tabang! 628 01:11:27,080 --> 01:11:30,277 - Bugoy! - Kanang mga pulis patay na! 629 01:11:31,680 --> 01:11:33,796 - Kinsa ang nagbuhat niini? - Usa ka daotan nga tawo. 630 01:11:34,000 --> 01:11:37,037 - Asa na sila? - Sa atubangan lang. 631 01:11:37,240 --> 01:11:38,992 Anaa sila. 632 01:11:42,200 --> 01:11:44,555 Foon, kanang gipintal nga nawong ang nagbuhat niini. 633 01:11:44,760 --> 01:11:47,115 Kanang clown na usab? 634 01:11:49,600 --> 01:11:51,591 Mahimong apil ang opera troupe. 635 01:11:51,800 --> 01:11:53,631 Naghunahuna ko! Pahawa ka niini! 636 01:11:53,840 --> 01:11:59,278 Marshal, kung kinahanglan nimo ang bisan unsang tabang, pangutana lang. 637 01:11:59,480 --> 01:12:03,234 Dili kinahanglan. Marshal ko sa pito ka probinsya! 638 01:12:03,440 --> 01:12:06,034 Kung naa ko sa usa ka kaso, Ako makasugakod sa bisan unsa! 639 01:12:06,640 --> 01:12:10,076 Pagreport alang sa katungdanan, Marshal! Gidakop nako ang tanang gipintalan nga mga nawong. 640 01:12:10,280 --> 01:12:13,078 Pero wa ko kabalo kinsay mamumuno. 641 01:12:17,200 --> 01:12:18,792 Hilom! 642 01:12:30,880 --> 01:12:33,269 Pagreport para sa katungdanan! Kinsa ang mamumuno? 643 01:12:34,920 --> 01:12:36,399 Pagreport para sa katungdanan! 644 01:12:41,680 --> 01:12:45,434 Marshal, nasayop ka! Kinahanglan kong mosaka sa entablado bisan unsang orasa karon! 645 01:12:48,840 --> 01:12:52,355 - Dila sa Bitin! - Dinhi! 646 01:12:52,560 --> 01:12:56,314 Dinhi ba ang tanan nga gipintalan nga mga nawong? 647 01:12:56,520 --> 01:12:58,670 Oo. Nakuha namo ang tanan. 648 01:12:58,880 --> 01:13:00,950 Unsa man siya? 649 01:13:01,880 --> 01:13:04,314 - Nakaikyas siya. - Numbskull! 650 01:13:04,520 --> 01:13:06,192 - Walay kapuslanan... - Pagreport alang sa katungdanan! 651 01:13:06,400 --> 01:13:08,038 Hunong! 652 01:13:09,520 --> 01:13:11,476 Paghimo ug paagi! 653 01:13:13,520 --> 01:13:16,512 asa ka padulong? 654 01:13:16,880 --> 01:13:19,030 nag unsa ka? 655 01:13:23,280 --> 01:13:27,671 - Ilabay ang mga butang kaniya! - Hunong, o dakpon ko kamong tanan! 656 01:13:30,280 --> 01:13:32,111 Tan-awa nimo! 657 01:13:33,240 --> 01:13:36,516 - Komosta ang akong teatro? - Pagreport alang sa katungdanan! 658 01:13:36,720 --> 01:13:38,836 Tanga! 659 01:13:39,040 --> 01:13:41,076 - Komosta ang akong teatro? - Tanga! 660 01:13:51,560 --> 01:13:56,270 Higala, sultihi ako kung nakakita ka bisan kinsa nga nagtan-aw makaduda. Adunay usa ka ganti nga salapi. 661 01:14:01,600 --> 01:14:02,874 Walay pulos nga bum! 662 01:14:05,240 --> 01:14:07,674 Koon, naay mamumuno nga adunay gipintalan nga nawong. 663 01:14:07,880 --> 01:14:10,440 Baka nga nasa tropa siya. Kinahanglang magbantay ka. 664 01:14:10,640 --> 01:14:12,073 Tinuod? 665 01:14:12,280 --> 01:14:14,191 - Asa man siya? - Niini nga kagubot, kinsay nahibalo? 666 01:14:14,400 --> 01:14:18,871 Nag recruit ra mi. Naa siyay kataw-anan nga lakaw ug... 667 01:14:19,480 --> 01:14:20,674 OK, moadto ko. 668 01:14:20,880 --> 01:14:24,555 Kung nahuman na ang pasundayag, tan-awa para nako atubangan sa balay. Sultihan ko ikaw. 669 01:14:29,120 --> 01:14:32,078 Gidumtan ko ang mga tawo gikan sa Bo Chi Lam. 670 01:14:33,000 --> 01:14:35,912 Karon ikaw ang ilang panguna nga suspek. 671 01:14:38,760 --> 01:14:40,876 Mahimo kitang magtinabangay. 672 01:14:41,920 --> 01:14:44,480 Tabangi ko nimo nga... 673 01:14:47,400 --> 01:14:50,597 Kung malamposon ka, Ako ang mobayad sa imong biyahe sa Nan Yang. 674 01:14:50,800 --> 01:14:54,759 Dili ka mabalaka bahin sa pulis sa tibuok nimong kinabuhi. 675 01:14:55,320 --> 01:14:59,313 Pero nahadlok ko dili ka kapares ni Wong Fei-hung. 676 01:15:06,640 --> 01:15:09,598 DUGAY 677 01:15:18,120 --> 01:15:19,838 Congratulations, congratulations! 678 01:15:20,040 --> 01:15:22,270 - Pag-inom og lain! - OK. 679 01:15:22,480 --> 01:15:24,198 Salamat. 680 01:15:24,400 --> 01:15:26,231 Palihog lingkod. 681 01:15:27,720 --> 01:15:29,711 - Welcome. - Pahalipay sa Sifu Wong. 682 01:15:29,920 --> 01:15:34,118 - Kuyog nako. Palihog, lingkod dinhi. - Ang Marshal miabot na! 683 01:15:34,320 --> 01:15:35,958 - Marshal. - Pahalipay, Sifu Wong. 684 01:15:36,160 --> 01:15:38,310 - Kinahanglan nga adunay pipila ka mga ilimnon karong gabhiona. - Sigurado. 685 01:15:38,520 --> 01:15:39,635 Paglingkod. 686 01:15:40,560 --> 01:15:42,790 Naunsa ka? 687 01:15:45,920 --> 01:15:48,195 Gusto ko makigkita ni Koon sa teatro. 688 01:15:48,400 --> 01:15:50,960 - Mouban ko nimo. - Dili mahimo! Makadaot ka. 689 01:15:53,080 --> 01:15:54,433 DUGAY 690 01:15:55,480 --> 01:15:57,311 Foon, nahadlok ko. 691 01:15:57,520 --> 01:15:59,476 Sa unsa? Kon mabuhi ako, panalipdan ko ikaw. 692 01:15:59,680 --> 01:16:00,749 - Kami nga... - Mga igsoon. 693 01:16:00,960 --> 01:16:03,474 Oo. Kung mamatay ko, kinahanglan nimo akong panimaslan. 694 01:16:05,120 --> 01:16:06,394 Unsa karon? 695 01:16:07,760 --> 01:16:10,957 Kini nga kwintas usa ka kabilin sa pamilya. Isul-ob kini alang sa proteksyon. 696 01:16:12,160 --> 01:16:14,116 Sukad kanus-a ka nahimong superstitious? 697 01:16:16,760 --> 01:16:18,113 Ayaw pagkaon nga wala ako. 698 01:16:18,320 --> 01:16:20,550 Lingkod kung asa nimo gusto. 699 01:16:20,760 --> 01:16:22,478 Ako, superstitious? Adto sa impyerno! 700 01:17:00,440 --> 01:17:01,839 Si Koon diay. 701 01:18:17,560 --> 01:18:19,710 Multi-nawong nga teknik. 702 01:20:10,720 --> 01:20:12,472 Palihug, isulod. 703 01:20:12,680 --> 01:20:15,638 - Cheers. - Ayaw kaulaw, pag-inom og lain. 704 01:20:42,680 --> 01:20:44,716 Sunod mao si Wong Fei-hung. 705 01:20:45,320 --> 01:20:47,880 - Inom. - Inom. 706 01:20:58,520 --> 01:21:01,273 Pasayloa ko, palihog, paghimog paagi! 707 01:21:09,080 --> 01:21:10,593 Foon! 708 01:21:10,800 --> 01:21:12,597 Igsoong Foon. 709 01:21:12,800 --> 01:21:14,313 Kuya Foon! 710 01:21:14,520 --> 01:21:17,830 Dili gyud nako tuyo nga moadto sa impyerno! Kuya Foon! 711 01:21:18,040 --> 01:21:20,759 Dili ko gusto nga mamatay ka! 712 01:21:22,240 --> 01:21:23,992 Igsoong Foon. 713 01:21:24,200 --> 01:21:27,033 Diin miadto si Foon? 714 01:21:27,240 --> 01:21:28,753 Ang teatro. 715 01:21:28,960 --> 01:21:30,075 Teatro? 716 01:21:36,840 --> 01:21:40,674 - Kuya Foon... - Kung mamatay ko, kinahanglan nimo akong panimaslan. 717 01:22:05,960 --> 01:22:07,837 Gipintalan nga Nawong! 718 01:22:08,040 --> 01:22:10,190 PAGPATAY 719 01:22:10,400 --> 01:22:12,391 Gipintalan nga Nawong! 720 01:22:28,640 --> 01:22:30,790 PAGPATAY 721 01:23:13,440 --> 01:23:16,079 Gipintalan nga Nawong! Gipintalan nga Nawong! 722 01:23:23,920 --> 01:23:25,592 Marshal? 723 01:23:35,200 --> 01:23:37,953 Batan-on, nganong mianhi ka dinhi? 724 01:23:38,160 --> 01:23:39,991 Mamatay ka sa walay hinungdan. 725 01:23:40,240 --> 01:23:42,117 Dili siya mamatay. 726 01:23:44,160 --> 01:23:46,754 Gusto ko nimo. 727 01:23:46,960 --> 01:23:51,317 - Nganong gipatay nimo si Foon? - Gipatay siya sa White Tiger. 728 01:23:51,520 --> 01:23:53,670 Nagtago ka ug pugante! 729 01:23:55,520 --> 01:23:57,556 Oo, unsa man? 730 01:23:58,080 --> 01:24:01,197 Samtang buhi ka pa, Second-best lang ko. 731 01:24:01,400 --> 01:24:03,789 Ang Lion's Roar Hall lamang makapildi ni Bo Chi Lam. 732 01:24:04,000 --> 01:24:07,834 Nakabuhat ka ug usa ka makalilisang nga krimen! Kinahanglang bayran nimo kini! 733 01:24:08,040 --> 01:24:09,837 Ikaw ang akong problema! 734 01:24:27,720 --> 01:24:28,835 Sifu Wong... 735 01:24:56,200 --> 01:24:57,349 Hunong! 736 01:24:57,560 --> 01:25:01,269 Sifu Wong, luwasa ko! Palihog buhii ko! 737 01:25:01,480 --> 01:25:03,755 Buhii ko! Nangayo kog pasaylo! 738 01:25:03,960 --> 01:25:06,315 Mobalik ko ug bag-ong dahon! 739 01:25:14,880 --> 01:25:16,279 Pag-amping! 740 01:25:18,440 --> 01:25:20,192 Sifu Wong, pasayloa ko! 741 01:25:36,400 --> 01:25:37,879 Mousy, lakaw! 742 01:25:38,080 --> 01:25:40,913 Dili nako biyaan si Sifu sa iyang oras sa panginahanglan! 743 01:25:56,520 --> 01:25:58,192 Naglupad nga Sleeve! 744 01:27:12,640 --> 01:27:14,596 Kuskos, kuskud, kuskud! 745 01:27:36,360 --> 01:27:38,794 Kuskos, kuskud, kuskud! 746 01:30:44,920 --> 01:30:46,751 Patya siya! Patya siya! 747 01:31:00,200 --> 01:31:02,509 Kuskos, kuskud, kuskud! 748 01:31:05,440 --> 01:31:07,510 Patyon ko nimo! Patyon ko nimo! 749 01:31:10,160 --> 01:31:12,549 Patyon ko nimo! Patyon ko nimo! 750 01:31:16,800 --> 01:31:18,950 Mousy, hunong. 751 01:31:20,040 --> 01:31:22,190 Patay na siya. 752 01:31:27,600 --> 01:31:30,353 Gipatay nako ang Painted Face! Gipatay nako ang Painted Face! 753 01:31:35,160 --> 01:31:36,115 Mousy!